1 00:00:24,074 --> 00:00:28,022 Coordenada 0-7-4. Profundidad hasta el fondo, 199 pies. 2 00:00:28,111 --> 00:00:30,591 Verificado y registrado. 3 00:00:30,680 --> 00:00:33,524 - Continúe con la siguiente coordenada, Frank. - Sí. Muy bien. 4 00:00:35,619 --> 00:00:40,364 Timón de 10 grados a la derecha. Manténgase en rumbo 2-7-5. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,994 Asegura eso. 6 00:00:44,094 --> 00:00:47,632 Te refieres a "2-9-5", ¿no, Frank? 7 00:00:49,232 --> 00:00:52,111 Negativo. 8 00:00:52,202 --> 00:00:55,911 Nuestros segmentos de encuesta muestran 3 millas por 2 grados de arco por barrido. 9 00:00:59,509 --> 00:01:03,480 - Las cifras son correctas. El curso es 2-7-5. - ¡Asegurad eso! 10 00:01:07,517 --> 00:01:12,626 No pudiste compensar la deriva otra vez, ¡Señor Richardson! 11 00:01:14,691 --> 00:01:17,934 [Suspiros] Ven al 2-9-5. 12 00:01:25,468 --> 00:01:28,540 Uh, eres derechista. Lo lamento. 13 00:01:30,006 --> 00:01:34,011 Te arrepientes de qué- ¿Tu insolencia o tu estupidez? 14 00:01:35,111 --> 00:01:37,022 Cometí un error Jim. 15 00:01:37,113 --> 00:01:40,424 "Capitán", Sr. Richardson. 16 00:01:42,986 --> 00:01:45,694 - ¡Sí, Capitán! - [El lápiz golpea el suelo] 17 00:01:45,789 --> 00:01:49,362 Sr. Richardson, inténtelo de nuevo. 18 00:01:52,095 --> 00:01:54,336 - ¡Dije, inténtalo de nuevo! - ¿Qué te pasa de todos modos? 19 00:01:54,431 --> 00:01:57,344 Has estado en mi espalda ¡Desde que salimos de esa isla! 20 00:01:59,636 --> 00:02:04,278 - Se supone que somos amigos- - ¿Amigos? odio incompetencia, y eres el peor chapucero.-- 21 00:02:04,374 --> 00:02:07,184 - ¡Con lo que alguna vez he tenido que lidiar! - ¿Chapucero? ¡Vaya, fanfarrón que no sabe nada! 22 00:02:07,277 --> 00:02:10,554 Si no fuera por mí tú- ¡Estarías en el fondo del mar! 23 00:02:13,349 --> 00:02:16,387 [Gruñidos] 24 00:02:17,954 --> 00:02:19,991 - Se han volteado. ¡Consigue al doctor aquí! - Déjame ir. 25 00:02:20,090 --> 00:02:23,299 ¡Déjame ir! Soy el capitán de este barco. ¡Te ordeno que me dejes ir! 26 00:02:23,393 --> 00:02:26,738 [Respirando pesadamente] Te voy a matar-. 27 00:02:31,401 --> 00:02:33,813 -Te odio, Richardson. - ¡No, Jim! 28 00:02:33,903 --> 00:02:36,941 ¡Odio tus entrañas! Siempre te he odiado. 29 00:02:38,041 --> 00:02:39,952 ¡Os odio a todos! 30 00:02:47,851 --> 00:02:51,196 [Hombre] Viaje al Fondo del Mar. 31 00:02:55,725 --> 00:02:58,399 Protagonizada por Richard Basehart. 32 00:03:00,764 --> 00:03:03,301 David Hedison. 33 00:03:10,840 --> 00:03:14,049 Viaje al Fondo del Mar. 34 00:03:48,011 --> 00:03:51,458 - Aquí hay una muestra de agua de 6.000 pies. - Mmm. 35 00:03:52,882 --> 00:03:58,798 La salinidad es de 34,7. 36 00:03:58,888 --> 00:04:01,129 Bien. Mmmm. 37 00:04:01,224 --> 00:04:04,364 El perfil de salinidad es absolutamente constante. En toda la zona, almirante. 38 00:04:04,460 --> 00:04:06,440 Mmm. 39 00:04:06,529 --> 00:04:08,509 Sí, Chip. 40 00:04:14,971 --> 00:04:16,882 Oh, no. 41 00:04:16,973 --> 00:04:19,783 ¿Qué, Lee? ¿Qué diablos es? 42 00:04:22,946 --> 00:04:26,291 El Pescador- se hundió... 43 00:04:28,117 --> 00:04:30,961 a unas 200 millas de nosotros. 44 00:04:32,689 --> 00:04:34,600 [Exhala] 45 00:04:34,691 --> 00:04:36,602 ¿Algún superviviente? 46 00:04:36,693 --> 00:04:39,105 No. 47 00:04:40,396 --> 00:04:42,307 Entonces, ¿qué pasó? 48 00:04:44,000 --> 00:04:47,038 - Nadie lo sabe- - No sé qué decir- sé lo cerca que estabas-.- 49 00:04:47,136 --> 00:04:51,209 al Capitán Williams y Frank Richardson. 50 00:04:51,307 --> 00:04:56,620 ComSubPac quiere que investiguemos... y determinar una posible causa. 51 00:04:56,713 --> 00:04:58,886 Eh, Chip, eh... 52 00:05:01,017 --> 00:05:04,089 radio, eh, ComSubPac que... 53 00:05:05,188 --> 00:05:07,099 estamos en camino. 54 00:05:07,190 --> 00:05:09,170 Sí, sí, señor. 55 00:05:11,628 --> 00:05:13,972 [Suspiros] 56 00:05:14,063 --> 00:05:17,840 Eran dos de los más... decentes... 57 00:05:18,935 --> 00:05:22,508 caballeros... que alguna vez he conocido. 58 00:05:24,507 --> 00:05:26,487 [sonidos metálicos] 59 00:05:31,581 --> 00:05:34,425 Estamos en el área inmediata, Lee. 60 00:05:34,517 --> 00:05:36,895 - Tubería de sonar a través del P.A. - Sí, sí, señor. 61 00:05:36,986 --> 00:05:38,897 [Cambiar clics] 62 00:05:38,988 --> 00:05:44,131 - [ping de sonda] - [Hombre de sonda] Contacto metálico- 63 00:05:44,227 --> 00:05:46,673 - [ El ping continúa] - tres puntos a proa del través de babor. 64 00:05:46,763 --> 00:05:51,212 Timonel, venga al rumbo 3-0-5. 65 00:05:51,301 --> 00:05:53,611 [ Timonel en altavoz] Tres cero cinco. 66 00:05:53,703 --> 00:05:56,684 - ¿Cuál es la distancia? - 550 yardas. 67 00:05:56,773 --> 00:05:59,481 Mmm. 68 00:05:59,575 --> 00:06:01,486 Sala de máquinas, lento a un tercio. 69 00:06:01,577 --> 00:06:03,488 [Hombre en altavoz] Sí, señor. 70 00:06:03,579 --> 00:06:07,083 - Timonel, afloje el timón un grado. - [timonel ] Un grado. 71 00:06:09,118 --> 00:06:11,029 100 metros del contacto. 72 00:06:11,120 --> 00:06:15,500 - Sala de máquinas, todos parados. - [Hombre 73 00:06:15,591 --> 00:06:19,733 - Estamos en contacto directo, Capitán. - Muy bien. Apague la sonda. 74 00:06:19,829 --> 00:06:22,503 [El ping se detiene] 75 00:06:23,666 --> 00:06:27,978 Ahí está ella 200 pies bajo la superficie. 76 00:06:28,071 --> 00:06:30,915 Bueno, algunos de ellos podría haber salido. 77 00:06:31,007 --> 00:06:33,988 Quiero decir, puede que haya algunos supervivientes. en uno de los compartimentos. 78 00:06:34,077 --> 00:06:36,057 Es posible. 79 00:06:41,851 --> 00:06:46,425 No. Nadie salió, Lee. 80 00:06:46,522 --> 00:06:50,197 Ella debe haber golpeado esa montaña. a toda velocidad. 81 00:06:50,293 --> 00:06:54,264 - ¿Por qué? - Eso es lo que vamos a descubrir. 82 00:06:54,364 --> 00:06:59,143 Envía un grupo de buceo. Haga que recojan El diario del barco, cualquier cinta o, um... 83 00:06:59,235 --> 00:07:01,272 cualquier otra cosa que pueda cuéntanos qué pasó. 84 00:07:01,371 --> 00:07:04,079 Sí, señor. Equipo de buceo, prepárense para bucear. 85 00:08:07,870 --> 00:08:10,214 [Richardson en cinta] Cometí un error Jim. 86 00:08:10,306 --> 00:08:15,813 - [Williams en cinta] “Capitán”, Sr. Richardson. - ¡Sí, Capitán! 87 00:08:16,913 --> 00:08:20,326 Sr. Richardson, inténtelo de nuevo. 88 00:08:20,416 --> 00:08:22,692 - ¡Dije, inténtalo de nuevo! - [Richardson] ¿Qué te pasa de todos modos? 89 00:08:22,785 --> 00:08:25,265 Has estado en mi espalda ¡Desde que salimos de esa isla! 90 00:08:25,354 --> 00:08:27,265 - Se supone que debemos ser amigos. - ¿Amigos? 91 00:08:27,356 --> 00:08:30,235 Odio la incompetencia, y tú eres el peor tonto 92 00:08:30,326 --> 00:08:33,136 - ¡con lo que alguna vez he tenido que lidiar! - ¿Chapucero? ¡Vaya, fanfarrón que no sabe nada! 93 00:08:33,229 --> 00:08:36,472 Si no fuera por mí yozfd- ¡Estarías en el fondo del mar! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,546 - [Papel arrugado] - [luchando] 95 00:08:38,634 --> 00:08:41,080 - [Hombre] Se han volteado. ¡Consigue al doctor aquí! - Déjame ir. ¡Déjame ir! 96 00:08:41,170 --> 00:08:43,912 Soy el capitán de este barco. ¡Te ordeno que me dejes ir! 97 00:08:44,006 --> 00:08:47,886 [Respirando pesadamente] Te voy a matar. 98 00:08:47,977 --> 00:08:50,423 - [te odio, Richardson. - ¡No, Jim! 99 00:08:50,513 --> 00:08:53,050 [Williams] ¡Odio tus entrañas! Siempre te he odiado. 100 00:08:53,149 --> 00:08:55,527 - [Disparos en cinta] - ¡Os odio a todos! 101 00:08:55,618 --> 00:08:59,327 - [La cinta se detiene] - Bueno, sabemos lo que pasó. 102 00:08:59,422 --> 00:09:03,893 - No sabemos por qué pasó. - Y probablemente nunca lo haremos. 103 00:09:06,362 --> 00:09:10,037 Eran amigos, almirante. tan cerca como- 104 00:09:11,234 --> 00:09:13,145 Sí, lo sé. 105 00:09:15,037 --> 00:09:18,211 La demolición está lista Para abrir la caja fuerte del Capitán Williams, almirante. 106 00:09:19,876 --> 00:09:23,483 - Muy bien. Haga que procedan. - Está bien. Todos, retrocedan. 107 00:09:38,227 --> 00:09:41,208 - Detonar. - [Explosión] 108 00:09:49,238 --> 00:09:53,948 Mmm. Bueno, no hay ni la más mínima señal de problema. entre ellos en el registro. 109 00:09:54,043 --> 00:09:57,081 Lee, aquí está el último día. Media guardia, guardia de la mañana, guardia de la mañana. 110 00:09:57,180 --> 00:10:00,525 todo-todo rutina- guardia de la tarde, no- 111 00:10:01,617 --> 00:10:03,824 Ahora tal vez aquí haya algo. 112 00:10:03,920 --> 00:10:08,266 “1300 horas- Continuando con nuestra misión cartográfica. 113 00:10:08,357 --> 00:10:10,633 Llegué a una isla inexplorada.“ 114 00:10:11,794 --> 00:10:13,705 Richardson mencionó una isla en la cinta. 115 00:10:13,796 --> 00:10:17,642 Sí, parece que han estado teniendo problemas. desde que abandonaron esa isla. 116 00:10:17,733 --> 00:10:22,079 No hay idea de por qué. Dice, um, "La isla estaba cubierta de niebla". 117 00:10:22,171 --> 00:10:25,618 La ira circula tratando de encontrar un canal. a través del arrecife que lo rodea. 118 00:10:25,708 --> 00:10:28,154 Williams y Richardson desembarcó en una balsa. 119 00:10:28,244 --> 00:10:30,315 Ahora su entrada dice... 120 00:10:30,413 --> 00:10:34,327 “Exploramos la isla y la encontramos deshabitada. y regresó con Angler. ” 121 00:10:34,417 --> 00:10:36,328 Y eso es todo, ¿eh? 122 00:10:36,419 --> 00:10:38,330 - Esperar. Esperar. - No, aquí mismo. Hay otra entrada. 123 00:10:38,421 --> 00:10:42,062 No. “14.30 horas. 124 00:10:42,158 --> 00:10:44,502 "Los gráficos avanzan lentamente... 125 00:10:44,594 --> 00:10:47,040 debido a la torpeza de Richardson ". 126 00:10:47,129 --> 00:10:50,838 Bueno, incluso si Richardson hubiera cometido un error, No puedo imaginarme a Williams anotándolo en el registro. 127 00:10:50,933 --> 00:10:52,970 algo paso en esa isla- 128 00:10:53,069 --> 00:10:57,609 algo que hizo dos amigos odiarnos lo suficiente como para matarnos. 129 00:10:57,707 --> 00:11:00,449 Sí, pero ¿qué? 130 00:11:00,543 --> 00:11:04,719 No tengo idea, pero creo que nos lo debemos. a Williams y Richardson para averiguarlo. 131 00:11:04,814 --> 00:11:08,227 [Exhala] Bueno, yo también, almirante. 132 00:11:16,025 --> 00:11:19,199 - Ahora estamos a la profundidad del periscopio, señor. - Oh, gracias Chip. 133 00:11:32,074 --> 00:11:34,884 - Ahí está. Échale un vistazo. - Mmm. 134 00:11:43,653 --> 00:11:46,634 Algo sobre esa isla me pone la piel de gallina. 135 00:11:46,722 --> 00:11:49,396 Parece que está cubierto de baba. 136 00:11:49,492 --> 00:11:52,871 - ¿Salgo a la superficie y lanzo una balsa? - No, usaremos el minisubmarino... 137 00:11:52,962 --> 00:11:58,139 por si acaso Williams y Richardson Nos equivocamos al decir que esa isla estaba deshabitada. 138 00:12:37,306 --> 00:12:39,809 Hay una sensación inquietante en este lugar. 139 00:12:39,909 --> 00:12:42,446 No quisiera pasar la noche aquí. 140 00:12:54,690 --> 00:12:58,228 Nelson al mar. Entra entra, Vista al mar. 141 00:12:58,327 --> 00:13:00,238 Ven m, Vista al mar. 142 00:13:00,329 --> 00:13:02,809 Informes Vista al mar. Adelante, señor. 143 00:13:02,898 --> 00:13:05,936 Estamos empezando a explorar la isla. Apoyar. 144 00:13:06,035 --> 00:13:10,211 - Sí, sí, señor. - Entendido y fuera. 145 00:13:12,308 --> 00:13:15,949 - ¿Listo, Lee? - Tan preparado como siempre lo estaré. 146 00:14:06,162 --> 00:14:09,268 - Parece como una especie de gato de la jungla- - [ Nelson ] Y hay 73 Lee muerto. 147 00:14:09,365 --> 00:14:12,642 Mira. Hay otro. 148 00:14:30,486 --> 00:14:32,591 Se han matado unos a otros. 149 00:14:32,688 --> 00:14:36,465 Nada puede hacer que uno de esos gatos matar a su pareja. 150 00:14:36,559 --> 00:14:38,539 Bueno, algo sucedió. 151 00:15:00,182 --> 00:15:02,162 Papaya. 152 00:15:05,387 --> 00:15:07,799 - ¿Quieres uno? - No, gracias. 153 00:15:10,659 --> 00:15:12,661 Alguien nos está mirando. 154 00:15:14,096 --> 00:15:17,077 he tenido ese sentimiento desde que llegamos a la isla. 155 00:15:30,679 --> 00:15:32,659 ¡Arenas movedizas, Lee! 156 00:15:40,489 --> 00:15:42,935 Podemos salir por aquí. 157 00:15:59,508 --> 00:16:01,488 Sube aquí, Lee. 158 00:16:24,033 --> 00:16:26,013 Cámara de televisión. 159 00:16:28,137 --> 00:16:30,811 Esperemos que ellos también estén escuchando. 160 00:16:34,944 --> 00:16:38,915 Emergencia a Seaview. Esta isla está habitada. 161 00:16:39,014 --> 00:16:41,255 Regresando a Seaview inmediatamente. 162 00:16:41,350 --> 00:16:44,559 Si no estamos a bordo dentro de una hora, destrozar la isla. 163 00:16:44,653 --> 00:16:49,261 - Reconocer. - Servirá. Grupo de desembarco en espera. 164 00:16:49,425 --> 00:16:51,905 Entendido y fuera. 165 00:16:51,994 --> 00:16:55,237 Eso debería asegurarnos salir de esta isla. 166 00:16:55,331 --> 00:16:57,572 [ Ruido ] 167 00:17:14,516 --> 00:17:17,053 - [Zumbidos de maquinaria] - [Cerraduras de puertas] 168 00:17:32,635 --> 00:17:36,208 Entren, caballeros. No hay nada que temer. 169 00:17:45,748 --> 00:17:48,228 Oh, por favor- bajen sus armas- Me ponen nervioso. 170 00:17:49,785 --> 00:17:52,561 - ¿Quién eres? - Soy el general Tau. 171 00:17:52,655 --> 00:17:54,999 Ah, sigo olvidándome. 172 00:17:55,090 --> 00:17:58,902 Nunca debo saludar a los invitados en esta sala. 173 00:18:01,296 --> 00:18:03,276 lo estoy viendo, pero todavía no lo creo. 174 00:18:03,365 --> 00:18:05,402 Tu mente malinterpreta lo que ves. 175 00:18:05,501 --> 00:18:09,540 Esta habitación es un juguete psicológico. mi científico ideó para mi diversión. 176 00:18:09,638 --> 00:18:11,982 ¿Un juguete? 177 00:18:12,074 --> 00:18:16,420 Bueno, está tan diseñado para que las cosas a este final... 178 00:18:16,512 --> 00:18:18,617 parece más grande... 179 00:18:18,714 --> 00:18:20,694 que las cosas en este extremo. 180 00:18:22,151 --> 00:18:24,722 Es toda una ilusión. 181 00:18:24,820 --> 00:18:28,791 Un truco de prestidigitador, poco más. ¿Qué te trae a esta isla? 182 00:18:30,392 --> 00:18:33,100 Estábamos trazando los arrecifes de coral. cuando nuestro radar lo detectó. 183 00:18:33,195 --> 00:18:35,106 No teníamos idea de que estaba habitado. 184 00:18:35,197 --> 00:18:38,974 Bueno, esta isla es una posesión territorial. de mi gobierno. 185 00:18:39,068 --> 00:18:44,279 Es una instalación de investigación ultrasecreta, y ustedes dos son intrusos. 186 00:18:44,373 --> 00:18:47,718 Nuestras disculpas. En ese caso, nos iremos de inmediato. 187 00:18:47,810 --> 00:18:50,620 Señores... 188 00:18:50,713 --> 00:18:54,251 hace unos días, Dos de tus compatriotas estuvieron aquí. 189 00:18:54,349 --> 00:18:57,091 Como siempre hacemos cuando alguien llega a esta isla accidentalmente. 190 00:18:57,186 --> 00:19:00,258 lo hicimos aparecer estar deshabitado. 191 00:19:01,356 --> 00:19:03,427 ¿Por qué te revelaste a nosotros? 192 00:19:03,525 --> 00:19:08,702 Porque estoy convencido de que esta segunda visita no es una coincidencia. 193 00:19:08,797 --> 00:19:12,074 Ustedes los estadounidenses están husmeando. Ahora exijo saber por qué. 194 00:19:12,167 --> 00:19:15,740 Porque los dos oficiales quien vino a esta isla... 195 00:19:15,838 --> 00:19:18,079 poco después tuvo un accidente. 196 00:19:18,173 --> 00:19:20,619 queremos descubrir la causa de aquel accidente. 197 00:19:20,709 --> 00:19:23,588 ¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente? 198 00:19:23,679 --> 00:19:25,681 No puedo responder a esa pregunta, general. 199 00:19:25,781 --> 00:19:28,125 Quieres decir que no contestarás. 200 00:19:28,217 --> 00:19:31,960 Dime. ¿Fue el accidente fatal? 201 00:19:32,054 --> 00:19:35,001 Eso no es asunto tuyo. Vamos, Lee. 202 00:19:41,163 --> 00:19:43,473 Estás equivocado. Era en gran medida asunto mío. 203 00:19:43,565 --> 00:19:46,011 [Hablar idioma extranjero] 204 00:19:58,147 --> 00:20:00,058 ¡Tranquilo, Lee! 205 00:20:00,149 --> 00:20:03,323 Sí. Lee, tranquilo. 206 00:20:03,418 --> 00:20:06,456 Guarda tus fuerzas. Puede que lo necesites. 207 00:20:16,131 --> 00:20:18,111 Sácalos. 208 00:20:48,163 --> 00:20:50,541 - [El motor se para] - [Morton] Está bien, hombres. Mantén los ojos abiertos. 209 00:20:54,036 --> 00:20:57,017 Por favor. No intentes bajar a tierra. 210 00:20:57,105 --> 00:21:00,109 Dos de nuestros hombres están en esta isla. 211 00:21:00,209 --> 00:21:04,521 - Regresaron a su submarino hace una hora. - No han regresado. 212 00:21:04,613 --> 00:21:07,753 solicito permiso para bajar a tierra y busca en esta isla. 213 00:21:07,850 --> 00:21:12,128 Bueno, eso no lo puedo permitir, pero tienes mi palabra. No están en esta isla. 214 00:21:12,221 --> 00:21:14,827 Ahí están las marcas que hicieron cuando empujaron su submarino... 215 00:21:14,923 --> 00:21:16,960 a través de la arena y hacia el mar. 216 00:21:17,059 --> 00:21:20,905 - Debo estar seguro de que todavía no están aquí. - Tienes mi palabra de que no. 217 00:21:27,236 --> 00:21:30,581 - [gruñidos] - Ahora, por favor, controla a tus hombres... 218 00:21:30,672 --> 00:21:33,209 o no seré responsable de su seguridad. 219 00:21:33,308 --> 00:21:37,051 - Exijo buscar en esta isla. - ¿Demanda? 220 00:21:39,214 --> 00:21:42,889 Ustedes los americanos son tan divertidos. Estáis ahí parados en vuestras pequeñas balsas de goma... 221 00:21:42,985 --> 00:21:45,932 y le haces exigencias a un general de la República Popular? 222 00:21:46,021 --> 00:21:48,501 Bueno, te lo exijo. 223 00:21:48,590 --> 00:21:51,093 Aléjate de esta isla y aléjate 224 00:21:51,193 --> 00:21:53,764 Busca a tu almirante y a tu capitán en el mar. 225 00:21:53,862 --> 00:21:57,105 Y si no los encuentras, luego búscalos debajo de los arrecifes... 226 00:21:57,199 --> 00:22:00,840 donde las corrientes A veces llevan pequeños barcos. 227 00:22:00,936 --> 00:22:04,008 Pero si te acercas a esta isla otra vez... 228 00:22:04,106 --> 00:22:06,677 será considerado como un ataque no provocado... 229 00:22:06,775 --> 00:22:08,982 en el territorio de la República Popular. 230 00:22:09,077 --> 00:22:11,956 General, tenemos misiles. a bordo de nuestro submarino. 231 00:22:14,616 --> 00:22:16,755 Y tenemos misiles en Fu Nang. 232 00:22:16,852 --> 00:22:18,832 Ahora, por favor, No pierdas más mi tiempo. 233 00:22:18,921 --> 00:22:21,333 Busca a tus hombres en otra parte. No están en esta isla' 234 00:22:26,628 --> 00:22:28,608 Vámonos. 235 00:22:30,165 --> 00:22:32,076 [El motor arranca] 236 00:22:49,151 --> 00:22:53,861 No hay manera de salir de aquí. Tendremos que esperar nuestra oportunidad. 237 00:22:53,956 --> 00:22:57,768 Sería útil si supiéramos por qué nos estaban reteniendo. 238 00:22:57,859 --> 00:23:03,002 Me gustaría saber qué pasó con Chip. Debería estar en la isla buscándonos. 239 00:23:04,733 --> 00:23:06,644 [Se burla] 240 00:23:06,735 --> 00:23:09,909 Sin reloj, no- Ni siquiera sé cuánto tiempo llevamos aquí. 241 00:23:10,005 --> 00:23:14,476 Bueno, deben ser al menos tres o cuatro horas. 242 00:23:14,576 --> 00:23:19,047 Afuera está oscuro. Ahora nunca nos encontrará. 243 00:23:43,405 --> 00:23:47,114 Creo, mi querido doctor, que pronto podremos abandonar esta isla. 244 00:23:47,209 --> 00:23:50,190 ¿Dejar? 245 00:23:50,278 --> 00:23:52,952 Ah, no, general. Todavía tengo muchos más experimentos. 246 00:23:53,048 --> 00:23:57,724 ¿Más experimentos? Durante meses Has estado experimentando con animales. 247 00:23:57,819 --> 00:24:01,858 convertir amigos naturales en enemigos mediante estimulación cerebral eléctrica y mediante drogas. 248 00:24:01,957 --> 00:24:04,528 Estoy interesado en lo que hará a la gente! 249 00:24:06,194 --> 00:24:09,869 La droga ya es contaminante cada planta y arroyo de esta isla. 250 00:24:09,965 --> 00:24:12,912 Las pruebas preliminares son muy alentadores. 251 00:24:13,001 --> 00:24:16,608 Basta de pruebas preliminares. Quiero ver una prueba real en humanos. 252 00:24:16,705 --> 00:24:20,050 Ahora muéstrame que tu droga pondrá a amigo contra amigo... 253 00:24:20,142 --> 00:24:23,089 y tendremos un arma de enorme valor. 254 00:24:23,178 --> 00:24:25,954 Se necesitarán muchos experimentos para demostrarlo. 255 00:24:26,048 --> 00:24:30,360 Un solo experimento es todo lo que pido, y los sujetos están aquí. 256 00:24:30,452 --> 00:24:33,228 ¿El almirante Nelson y el capitán Crane? 257 00:24:33,321 --> 00:24:35,494 Son perfectos. Ponlos uno contra el otro. 258 00:24:35,590 --> 00:24:38,259 Haz que luchen entre sí hasta la muerte. ¡Haz que se maten entre ellos! 259 00:24:38,260 --> 00:24:39,796 Haz que luchen entre sí hasta la muerte. ¡Haz que se maten entre ellos! 260 00:25:06,555 --> 00:25:11,595 - ¿Captó algo con el sonar, Sr. O'Brien? - Negativo, señor. 261 00:25:11,693 --> 00:25:15,140 - ¿Alguna noticia de Washington? - Hemos estado ordenó seguir buscando en el mar-.- 262 00:25:15,230 --> 00:25:18,939 pero no volver a la isla sin autorización de Washington. 263 00:25:19,034 --> 00:25:23,608 El almirante y el capitán no están en el mar. ¡Están detenidos prisioneros en esa isla! 264 00:25:23,705 --> 00:25:26,743 Desafortunadamente, no lo sabemos con seguridad. 265 00:25:26,842 --> 00:25:29,948 Además, no hay manera de llegar a esa isla. excepto para aterrizar en esa playa. 266 00:25:30,045 --> 00:25:33,219 - Y simplemente están esperando que nosotros lo intentemos. - No podemos simplemente dejarlos ahí. 267 00:25:33,315 --> 00:25:36,194 Si están ahí, los sacaremos. 268 00:25:37,619 --> 00:25:40,156 Mientras tanto, Washington nos quiere para estar absolutamente seguro... 269 00:25:40,255 --> 00:25:42,166 hemos agotado cualquier otra posibilidad. 270 00:25:42,257 --> 00:25:43,895 - Sr. Morton. - Sí. 271 00:25:43,992 --> 00:25:46,996 Contacto de metal- dos puntos por amura de estribor. 272 00:25:48,096 --> 00:25:50,007 Sala de máquinas, todos parados. 273 00:25:50,098 --> 00:25:53,671 Lo he perdido. La fuente está en las grietas del arrecife. 274 00:25:53,768 --> 00:25:57,648 Sala de máquinas, todo un tercio atrás. Apoyar. 275 00:25:57,739 --> 00:26:00,151 - Lo tengo de nuevo. - Todos paran. 276 00:26:00,242 --> 00:26:02,153 Distancia, 400 yardas. 277 00:26:04,179 --> 00:26:07,649 - ¿Es el minisubmarino? - Podría ser. Es del mismo tamaño. 278 00:26:07,749 --> 00:26:09,660 Pero entiendo que están muertos. 279 00:26:09,751 --> 00:26:14,029 Eso está a 2000 pies de profundidad. muy por debajo de la profundidad de aplastamiento. 280 00:26:32,841 --> 00:26:34,752 [Suspiros] 281 00:26:34,843 --> 00:26:37,915 Por favor, general, deje de pasearse. Es muy irritante. 282 00:26:39,147 --> 00:26:41,354 Entonces sigue adelante. 283 00:26:43,151 --> 00:26:45,222 Debo realizar estos experimentos. a mi manera... 284 00:26:45,320 --> 00:26:48,130 de lo contrario no tendrán valor científico. 285 00:26:49,724 --> 00:26:52,534 Me interesan las armas. [Hand Slap Desk] ¡no en ciencia! 286 00:26:54,930 --> 00:26:59,174 Pero sólo la ciencia puede determinar si el arma funcionará, general. 287 00:27:07,008 --> 00:27:10,455 debo asegurarme si son realmente amigos. 288 00:27:11,580 --> 00:27:14,424 Ahora, ¿cómo piensas para determinar eso? 289 00:27:14,516 --> 00:27:17,429 Sólo las amistades más fuertes puede sobrevivir al aislamiento... 290 00:27:17,519 --> 00:27:20,966 sospecha y estrés. 291 00:27:21,056 --> 00:27:25,061 Almirante Nelson y Capitán Crane ya estan entrando... 292 00:27:25,160 --> 00:27:27,800 la primera fase de la prueba. 293 00:27:29,397 --> 00:27:34,244 han sido separados y han sido colocados en diferentes celdas. 294 00:27:34,336 --> 00:27:37,476 Solo en la oscura soledad... 295 00:27:37,572 --> 00:27:40,314 Los pensamientos de cada hombre se dirigen al otro. 296 00:27:40,408 --> 00:27:46,017 Quizás cada uno esté culpando al otro por su situación. 297 00:27:46,114 --> 00:27:49,926 No puedes asustar a los hombres valientes encerrándolos en una habitación oscura. 298 00:27:52,520 --> 00:27:57,902 Oscuridad, silencio absoluto, aislamiento total... 299 00:27:57,993 --> 00:28:02,669 y el conocimiento de que estás rodeado por fuerzas hostiles que controlan tu destino... 300 00:28:02,764 --> 00:28:05,608 Puede asustar al más valiente de los hombres, general. 301 00:28:05,700 --> 00:28:08,476 Pero no quiero asustarlos. Sólo quiero alejarme.-. 302 00:28:08,570 --> 00:28:14,111 una sola capa de ese barniz de la civilización Ci que cubre el animal que hay en cada uno de nosotros. 303 00:28:14,209 --> 00:28:16,655 Pero sus ojos son muy activos. 304 00:28:16,745 --> 00:28:21,160 Sí, pero sólo con sus propios pensamientos. 305 00:28:22,817 --> 00:28:25,388 Cuando sus ojos están apagados y apáticos... 306 00:28:25,487 --> 00:28:28,024 estarán listos para entrar en la fase dos. 307 00:28:37,632 --> 00:28:41,011 Nos acercamos a la posición de contacto. Estable a medida que avanzas. 308 00:28:45,707 --> 00:28:48,347 Estamos por encima del contacto. Sala de máquinas, todos parados. 309 00:28:59,854 --> 00:29:01,765 -[Casco de bofetadas] - ¿Está bien? 310 00:29:01,856 --> 00:29:05,497 - [Morton On Speaker] Es el buceador. ¿Listo, IVIr-O'Brien? - Está listo, señor. 311 00:29:05,593 --> 00:29:09,063 - Muy bien. Envíalo fuera. - [O’Brien]Sí, sí, señor. 312 00:29:31,219 --> 00:29:33,961 [Silbido de válvula] 313 00:29:40,729 --> 00:29:42,640 Están listos para la segunda fase. 314 00:29:42,731 --> 00:29:46,110 [Cambia de hacer clic] 315 00:30:03,351 --> 00:30:07,731 La fruta y el agua. contienen la droga. 316 00:30:07,822 --> 00:30:12,237 No. Son de stock propio. 317 00:30:20,168 --> 00:30:23,115 Tiene miedo de comer la comida. o beber el agua. 318 00:30:23,204 --> 00:30:26,151 Es sospechoso, inseguro. 319 00:30:26,241 --> 00:30:30,849 un estado de ánimo que no pudimos lograr simplemente privándolo de comida. 320 00:30:32,580 --> 00:30:34,560 [Zumbido eléctrico] 321 00:30:38,420 --> 00:30:40,400 [Zumbido eléctrico] 322 00:30:58,640 --> 00:31:00,551 Ahora el otro. 323 00:31:00,642 --> 00:31:02,622 [Zumbido eléctrico] 324 00:31:25,800 --> 00:31:27,780 ¿Fue el minisubmarino? 325 00:31:30,338 --> 00:31:32,784 El almirante, Capitán Crane- 326 00:31:34,008 --> 00:31:36,852 No pude sacarlos. Están atrapados por dentro. 327 00:31:36,945 --> 00:31:39,755 - Son decanos'. - ¿Estás seguro de que son ellos? 328 00:31:39,848 --> 00:31:45,799 El coral los desgarró gravemente. Esta es la mejor identificación que pude conseguir. 329 00:32:00,235 --> 00:32:03,011 Cada uno parece haberse ajustado a su situación... 330 00:32:03,104 --> 00:32:07,177 como un hombre civilizado aparece exteriormente para adaptarse a la situación de su vida. 331 00:32:07,275 --> 00:32:10,381 Pero como animales enjaulados... 332 00:32:10,478 --> 00:32:13,288 son interiormente sospechosos, resentido y hostil. 333 00:32:14,415 --> 00:32:16,793 ahora voy a dirigir estas emociones animales. 334 00:32:16,885 --> 00:32:18,865 [Clic del interruptor] 335 00:32:27,662 --> 00:32:30,233 ¿Qué te imaginas? El Capitán Crane sentirá... 336 00:32:30,331 --> 00:32:36,145 cuando ve al almirante Nelson en su celda con comida, bebida y libros... 337 00:32:36,237 --> 00:32:38,877 aparentemente indiferente a sus malestares? 338 00:32:40,208 --> 00:32:42,119 Siente resentimiento. 339 00:32:42,210 --> 00:32:45,657 Sólo por una fracción de segundo. 340 00:32:45,747 --> 00:32:48,421 el se esta diciendo a si mismo el almirante es su amigo... 341 00:32:48,516 --> 00:32:50,894 y él está tratando de convencerse a sí mismo que se alegra... 342 00:32:50,985 --> 00:32:52,965 el almirante no sufre como él. 343 00:32:53,054 --> 00:32:55,432 Se resiente y envidia a su amigo. 344 00:32:56,524 --> 00:32:59,130 No puede sentir de otra manera. 345 00:33:03,898 --> 00:33:06,344 [Clic del interruptor] 346 00:33:25,753 --> 00:33:29,929 Y el almirante... se siente culpable. 347 00:33:30,024 --> 00:33:32,868 el esta perturbado que está relativamente cómodo... 348 00:33:32,961 --> 00:33:35,339 mientras su amigo sufre en una celda vacía. 349 00:33:35,430 --> 00:33:37,535 [Tau] Sólo finge sentirse así. 350 00:33:37,632 --> 00:33:40,203 No, no. Él lo hace. Él lo hace. 351 00:33:40,301 --> 00:33:44,272 Pero intenta convencerse a sí mismo. no tiene motivos para sentirse culpable. 352 00:33:44,372 --> 00:33:48,286 Luego recuerda toda su relación pasada. con su amigo. 353 00:33:48,376 --> 00:33:51,084 Intenta justificar su culpa... 354 00:33:51,179 --> 00:33:54,626 buscando razones por qué su amigo debería sufrir cuando él no. 355 00:33:54,716 --> 00:33:57,663 Y Crane intenta encontrar una razón para odiar a Nelson... 356 00:33:57,752 --> 00:34:01,165 para justificar/ su sentimiento de rencor y envidia 357 00:34:02,690 --> 00:34:04,727 Precisamente. 358 00:34:07,562 --> 00:34:11,669 La culpa del almirante se ha vuelto insoportable. Crane no debe ver lo que hace a continuación. 359 00:34:11,766 --> 00:34:14,406 - Su sentimiento de resentimiento desaparecerá. - [S brujas al hacer clic] 360 00:34:14,502 --> 00:34:18,541 [Sin efectos de sonido audibles] 361 00:34:20,575 --> 00:34:23,488 Están listos para ser probados. 362 00:34:41,929 --> 00:34:44,705 [Cargando revista] 363 00:34:56,611 --> 00:34:59,251 ¿Estás bien, Lee? 364 00:35:03,718 --> 00:35:06,028 - ¿Todo bien? - Sí. Estoy bien. 365 00:35:09,123 --> 00:35:12,730 Excelente. Su hostilidad se ha disipado inmediatamente. 366 00:35:12,827 --> 00:35:15,034 Son amigos genuinos- 367 00:35:15,129 --> 00:35:17,405 perfecto para nuestro experimento. 368 00:35:17,498 --> 00:35:19,205 Bueno, ¡ponlos uno contra el otro! 369 00:35:20,668 --> 00:35:23,706 Pero primero debemos liberarlos. 370 00:35:24,806 --> 00:35:27,150 ¿Liberarlos? 371 00:35:27,241 --> 00:35:32,281 Por supuesto, entonces se unirán. en una lucha común por su propia supervivencia. 372 00:35:32,380 --> 00:35:35,418 Como los pueblos de una nación en guerra. 373 00:35:35,516 --> 00:35:37,496 Precisamente. 374 00:35:39,153 --> 00:35:43,795 Y consumirán la droga. en el agua que beben... 375 00:35:43,891 --> 00:35:46,462 y en los alimentos que comen- 376 00:35:46,561 --> 00:35:49,872 tal como lo harán nuestros enemigos. 377 00:36:00,708 --> 00:36:02,619 Mmm. 378 00:36:04,445 --> 00:36:08,951 - Todavía nos están mirando. - Bueno, van a tener una pelea entre manos. 379 00:36:09,050 --> 00:36:11,997 Bueno, seguramente ellos lo sabían. Después de todo, ellos nos dieron estas armas. 380 00:36:13,554 --> 00:36:17,969 Doctor, estoy empezando a apreciar el método científico. 381 00:36:23,931 --> 00:36:26,878 No me gusta, Lee. Están jugando al gato y al ratón con nosotros. 382 00:36:26,968 --> 00:36:29,949 Salgamos al aire libre donde tenemos una oportunidad. 383 00:36:40,448 --> 00:36:44,521 Pensé que no había lugar en la isla. podrían esconderse de nuestras cámaras. 384 00:36:44,619 --> 00:36:48,123 No lo hay. Deja que el rastreador automático los localice. 385 00:36:56,063 --> 00:36:58,043 Por aquí. 386 00:37:00,635 --> 00:37:03,616 Ahí están. 387 00:37:03,704 --> 00:37:07,846 A partir de ahora, el rastreador Los mantendrá frente a la cámara en todo momento. 388 00:37:07,942 --> 00:37:11,549 Pero no podemos recoger sus conversaciones. 389 00:37:11,646 --> 00:37:13,990 Deben estar susurrando. 390 00:37:14,081 --> 00:37:15,992 Déjeles tener sus secretos, general. 391 00:37:16,083 --> 00:37:19,929 Que hagan sus planes. ¿Qué importa ahora? 392 00:37:20,021 --> 00:37:23,764 Un general que no sabe Los planes de los enemigos pueden hacer perder una batalla. 393 00:37:23,858 --> 00:37:27,601 Esta batalla no, general. Mirar. 394 00:37:27,695 --> 00:37:31,666 [ Óxido/mg] 395 00:37:40,608 --> 00:37:43,589 Me pregunto qué estarán haciendo. 396 00:37:43,678 --> 00:37:45,589 No lo sé, pero son- 397 00:37:45,680 --> 00:37:50,288 obviamente están involucrados en algún tipo de investigación y nos están utilizando como conejillos de indias. 398 00:37:51,853 --> 00:37:53,764 ¿Qué tipo de investigación? 399 00:37:53,855 --> 00:37:59,567 No lo sé con seguridad. ellos parecen ser tratando de enfrentarnos unos a otros. 400 00:37:59,660 --> 00:38:05,372 En ese único bocado, el Capitán Crane ha consumido 20 microgramos de la droga- 401 00:38:05,466 --> 00:38:09,846 una dosis tan pequeña que no se puede ver excepto con un microscopio. 402 00:38:09,937 --> 00:38:13,214 Sin embargo, en media hora Empezará a odiar a su amigo más cercano. 403 00:38:13,307 --> 00:38:16,754 Mmm. eso es lo que de qué se trataba ese condicionamiento. 404 00:38:16,844 --> 00:38:20,883 [Nelson] No, no' Eso fue algo- Eso fue una especie de prueba, pero... 405 00:38:20,982 --> 00:38:23,622 ¿Qué tipo de prueba? 406 00:38:23,718 --> 00:38:26,164 Parecen estar intentando hacernos... pelear. 407 00:38:27,555 --> 00:38:29,831 ellos quieren descubrir si realmente somos amigos. 408 00:38:29,924 --> 00:38:33,235 ¿Qué podrían hacer ¿Para ponernos unos contra otros? 409 00:38:37,031 --> 00:38:39,375 ¿Qué hicieron? ¿A Williams y Richardson? 410 00:38:39,467 --> 00:38:43,643 El mismo pensamiento acaba de pasar por mi mente. pero, ellos... ellos no les hicieron nada. 411 00:38:43,738 --> 00:38:48,812 Y sin embargo, después de pasar sólo unas horas en la isla, se volvieron unos contra otros-. 412 00:38:48,910 --> 00:38:53,586 - ¿Por qué? - La única explicación que puedo Lo que pienso es que estaban drogados. 413 00:38:53,681 --> 00:38:55,661 ¿Pero cómo? 414 00:38:57,818 --> 00:39:01,231 Haciendo exactamente lo que estás haciendo ahora. Es la única explicación. 415 00:39:01,322 --> 00:39:05,771 Toda esta isla debe estar contaminada. con algún tipo de droga, una droga de odio. 416 00:39:05,860 --> 00:39:09,307 Williams y Richardson Debe haber comido o bebido algo. 417 00:39:09,397 --> 00:39:14,142 No parece posible que un medicamento pueda producir... Dos amigos se odian lo suficiente como para matarse. 418 00:39:14,235 --> 00:39:17,978 Bueno, hay muchas drogas. que puede cambiar completamente la personalidad. 419 00:39:18,072 --> 00:39:21,178 Uh, algunos de ellos pueden hacer que un hombre sea violento. plácido y tranquilo... 420 00:39:21,275 --> 00:39:24,347 y algunos de ellos puede volver violento a un hombre plácido. 421 00:39:26,247 --> 00:39:28,853 Como esos dos gatos de la jungla, ¿recuerdas? 422 00:39:28,950 --> 00:39:30,930 Lo recuerdo, Lee. 423 00:39:36,490 --> 00:39:39,528 Ahora, ¿qué... cuál es el problema? ¿Qué es... qué te molesta? 424 00:39:39,627 --> 00:39:44,201 Me preguntaba qué cantidad de esa droga Podría haber estado en esas bayas que comiste. 425 00:39:44,298 --> 00:39:48,804 Quizás ninguno. ¿Cómo podrían contaminar? ¿Cada pieza de fruta de la isla? 426 00:39:50,137 --> 00:39:52,583 Lo único que tienen que hacer es contaminar. el suministro de agua. 427 00:39:52,673 --> 00:39:54,584 El agua se filtraría a través de la tierra. 428 00:39:54,675 --> 00:39:58,782 Muy bien. ¿Qué pasa con su propio suministro de agua? 429 00:39:58,879 --> 00:40:01,485 Bueno, deben haber una fuente de agua separada' A- 430 00:40:01,582 --> 00:40:04,495 tal vez un lago o embalse en la cima de la isla. 431 00:40:08,556 --> 00:40:10,536 Almirante... 432 00:40:11,826 --> 00:40:16,036 ¿Qué pasa si estas bayas que he comido? fueron drogados? 433 00:40:17,264 --> 00:40:19,175 ¿Qué pasa si ya he tenido? basta de droga... 434 00:40:19,266 --> 00:40:21,337 ¿para hacer que te odie? 435 00:40:22,503 --> 00:40:25,245 Nos preocuparemos por eso cuando llegue el momento. 436 00:40:25,339 --> 00:40:28,286 Ahora mismo tenemos que descubrir una forma de salir de esta isla. 437 00:40:29,377 --> 00:40:31,288 A pesar de sus cámaras. 438 00:40:31,379 --> 00:40:34,258 Bueno, los eliminaremos fuera de servicio. 439 00:40:48,496 --> 00:40:52,308 - ¡Van a destruir esa cámara! - Déjalos. 440 00:40:52,400 --> 00:40:55,074 [Doctor] ¿Pueden? destruirlos a todos. 441 00:40:56,570 --> 00:40:59,574 No me gusta. No son tontos. 442 00:40:59,673 --> 00:41:01,584 Mucho mejor, general. 443 00:41:13,387 --> 00:41:17,335 Cámara automática. Transmisor. Autoactivado. 444 00:41:17,425 --> 00:41:20,531 - ¿Autoactivado? - Este pequeño componente enciende la cámara... 445 00:41:20,628 --> 00:41:23,905 cada vez que algo se mueve dentro del alcance de la cámara. 446 00:41:27,101 --> 00:41:30,605 Significa que sus sistemas son vulnerables. 447 00:41:31,705 --> 00:41:33,685 Busque otra cámara. 448 00:41:37,511 --> 00:41:39,718 Ese parece uno de ahí. 449 00:41:53,327 --> 00:41:56,171 Apuntamos las dos cámaras. directamente el uno al otro. 450 00:41:56,263 --> 00:42:01,042 Los autoactivadores se bloquearán, y los monitores automáticos ya no funcionarán. 451 00:42:01,135 --> 00:42:03,206 ¿Qué va a hacer? 452 00:42:03,304 --> 00:42:06,342 Él cree que sabe Cómo bloquear nuestra televisión. 453 00:42:20,955 --> 00:42:23,561 - [S brujas al hacer clic] - Será difícil seguirlos... 454 00:42:23,657 --> 00:42:27,195 - pero todavía tenemos el selector manual. - [Haciendo clic en Continuar] 455 00:42:27,294 --> 00:42:32,004 Además, el medicamento comenzará a hacer efecto. en cinco minutos. 456 00:42:43,010 --> 00:42:45,047 Se dirigen al mar. 457 00:42:49,617 --> 00:42:54,498 [ Olas rompiendo en la distancia] 458 00:42:59,026 --> 00:43:02,371 - Vista al mar'; no aquí. - ¿Qué le pasó a Chip? 459 00:43:02,463 --> 00:43:05,205 Le ordenamos que aterrizara si no regresábamos. ¿Dónde está? 460 00:43:05,299 --> 00:43:07,210 No sé. 461 00:43:07,301 --> 00:43:09,611 Oh, cuando le ponga las manos encima... 462 00:43:12,306 --> 00:43:14,217 Tómatelo con calma, Lee. 463 00:43:15,509 --> 00:43:18,217 Desobedeció órdenes, almirante. Voy a romperlo. 464 00:43:25,986 --> 00:43:30,799 No responderá a esa señal de peligro. Tiene miedo de hacerlo. Es un cobarde. 465 00:43:30,891 --> 00:43:33,872 Em, démosle una oportunidad, Lee. 466 00:43:36,530 --> 00:43:38,771 Ya te digo: ¡es un cobarde! 467 00:43:38,866 --> 00:43:41,847 No arriesgaría su vida para salvarnos. 468 00:43:49,343 --> 00:43:52,222 ¿Podrías, eh, ¿Dame tu arma, Lee? 469 00:43:55,749 --> 00:43:59,595 - ¿Por qué? - Para- Para avisar a Chip, por supuesto. 470 00:44:01,989 --> 00:44:03,900 No es por eso que quieres mi arma-. 471 00:44:03,991 --> 00:44:05,971 Lo es, Lee. 472 00:44:06,060 --> 00:44:09,837 No. Estás tratando de quitarme el arma. porque sabes lo que siento por ti. 473 00:44:13,500 --> 00:44:16,413 Bueno, por supuesto que sé lo que sientes por mí. Somos amigos, Lee. 474 00:44:18,172 --> 00:44:21,244 Amigos. No somos amigos. 475 00:44:22,676 --> 00:44:24,587 No tengo ninguna utilidad para ti. 476 00:44:34,588 --> 00:44:36,625 [Pasos de carrera alejándose] 477 00:44:36,724 --> 00:44:39,330 ¡Te voy a matar, Nelson! 478 00:44:39,426 --> 00:44:41,702 [Continúan los disparos] 479 00:44:41,795 --> 00:44:45,709 ¡Nelson! ¡Te voy a matar! 480 00:44:47,301 --> 00:44:51,181 Doctora, mis felicitaciones. 481 00:44:51,272 --> 00:44:54,583 Un experimento cuidadosamente planeado, general. 482 00:44:54,675 --> 00:44:58,122 tan predecible como nuestra victoria final. 483 00:45:34,248 --> 00:45:36,159 ¡Nelson! 484 00:45:42,323 --> 00:45:44,234 [gruñidos] 485 00:45:52,666 --> 00:45:54,577 ¡Nelson! 486 00:45:55,769 --> 00:45:59,410 ¡Nelson! nel- [Gritos] 487 00:47:25,292 --> 00:47:29,866 - Ninguna de nuestras cámaras los capta. - Paciencia, general. Paciencia. 488 00:47:29,963 --> 00:47:34,275 ¿Paciencia? Ya he sido bastante paciente. 489 00:47:39,506 --> 00:47:42,146 Me ocuparé de esto yo mismo. 490 00:47:42,242 --> 00:47:44,518 [La puerta se abre, se cierra] 491 00:48:11,738 --> 00:48:14,412 ¡AHORA! 492 00:48:18,011 --> 00:48:21,254 [Nelson gruñendo] 493 00:48:21,348 --> 00:48:24,261 ¡Lee! ¡Sal de ahí! 494 00:48:30,958 --> 00:48:34,235 [Ambos gruñendo] 495 00:48:41,602 --> 00:48:43,582 [Continúan los gruñidos] 496 00:48:57,684 --> 00:49:00,255 ¡Matarte! ¡Matarte! 497 00:49:01,555 --> 00:49:05,560 ¡Matarte! ¡Matarte! 498 00:49:10,397 --> 00:49:12,968 ¡Matarte! ¡Te mataré! 499 00:49:15,402 --> 00:49:17,939 - ¡Matarte! ¡Matarte! - ¡Patrón! 500 00:49:18,038 --> 00:49:20,746 - ¡No! ¡No! - Tómatelo con calma, capitán. ¡Tómalo con calma! 501 00:49:20,841 --> 00:49:23,321 ¡Patrón, tómatelo con calma! 502 00:49:23,410 --> 00:49:26,789 - [Grúa gritando] - ¡Tómatelo con calma, capitán! 503 00:49:26,880 --> 00:49:28,791 [Gritando] 504 00:49:28,882 --> 00:49:33,661 [Continúan los gritos] ¡Mátalo! 505 00:49:40,761 --> 00:49:43,469 - [Golpeando] - Entra entra. 506 00:49:50,771 --> 00:49:52,978 - ¿Cómo te sientes, Lee? - Ah, mucho mejor. 507 00:49:53,073 --> 00:49:54,984 - ¿Cómo estás? - Bien. 508 00:49:57,711 --> 00:50:01,022 Ojalá hubiésemos volado esa isla fuera del agua. 509 00:50:01,114 --> 00:50:05,085 No, no, no. Eso habría puesto en peligro nuestras relaciones con una nación amiga, Lee. 510 00:50:05,185 --> 00:50:08,166 [Suspiros] 511 00:50:08,255 --> 00:50:10,861 Por supuesto, cuando se enteren que moví su bomba... 512 00:50:10,958 --> 00:50:13,598 del embalse a un lago contaminado... 513 00:50:13,694 --> 00:50:16,470 Puede haber algunas protestas. 514 00:50:16,563 --> 00:50:18,702 Si queda alguien vivo para protestar. 515 00:50:18,799 --> 00:50:20,779 [Risas]